19 août 2018
- Épisode 31 -
Professeur ?
T'ai-je réveillée ? Que faire, je me sens tellement désolé.
Où est ta mère ?
Elle est sortie un moment.
Vraiment ?
Quel soulagement. Ton état est bien mieux que ce que je pensais.
J'étais si choqué quand l'accident a eu lieu. Je pensais vraiment que tu allais mourir.
Mais, ce jour-là, pourquoi tu t'es enfuie dès que tu m'as vu ? Hein ?
Je t'ai interpellée car je voulais te parler. Ai-je eu tort ?
- Non. - Alors pourquoi avoir fait ça ?
Hier, vous êtes venu dans ma chambre et avez pris le CD, n'est-ce pas ?
C'est ce que Yun Yeong m'a laissée.
Vraiment ?
Pourquoi l'avez-vous pris ?
J'étais curieux. Tu t'es enfuie car tu avais peur que je t'attrape.
Tu sais exactement ce que c'est. Tu ne serais pas aussi curieuse ?
Je me demandais, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi, parmi toutes les personnes, l'homme mort t'a donné ça ?
Quel lien as-tu avec l'affaire récente de meurtre ?
En plus de ça,
t'a-t-il donné autre chose ?
- Pourquoi est-ce que ça vous intéresse ? - Quoi ?
- Puis-je demander quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ce jour-là, il y un an, étiez-vous sur le lieu de l'accident où Kim Ian est mort ?
De quoi parles-tu là ?
À cause de ta blessure à la tête, tu dis n'importe quoi.
Non. Vous étiez vraiment là-bas ce jour-là.
Même s'il pleuvait et qu'il faisait nuit, je ne pouvais pas bien voir, je suis sûre que c'est vous.
Vite pars. Dépêche-toi !
Vas-y !
Je me souviens de tout.
Pensiez-vous que Yun Yeong Gil ait caché des preuves dans le café ?
Vous pensiez que j'avais compris.
N'êtes-vous pas venu là-bas pour le chercher ?
Dire n'importe quoi est une preuve ? Ce CD ?
Je suis désolé mais il y a rien dedans.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous ne me tenez jamais compagnie en tant normal.
Pour te dire de ne pas accuser une personne avec des souvenirs absurdes.
Hé !
C'est le directeur de notre orchestre.
Oh, vraiment ?
Vous êtes venu jusqu'à l'hôpital.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
J'ai fini. Je dois partir.
Prends soin de toi.
Salaud ! Que fais-tu ? Espèce d'enfoiré !
Épargne-moi !
Que fais-tu, enfoiré ?
C'est toi ? Qu'est-ce que tu fous, enfoiré ?
Oh, si bruyant. Alors vous avez eu peur, hein ?
Hé, tu essayais de me tuer ?
- C'est une tentative de meurtre, espèce de salaud. - Signalez-moi.
Penses-tu que je ne vais pas le faire ?
J'ai découvert que vous avez tué mon frère.
Vous avez détruit l'intégralité de son corps.
Honnêtement, je souhaite vous faire la même chose
mais je me retiens. Vous savez pourquoi ?
Parce que je ne suis pas pareil que vous.
Hé, pourquoi penses-tu que j'ai tué ton frère ? Qui a dit ça ? Nam Ju Won ?
Hé, vas-tu croire quelqu'un qui est un meurtrier ?
Si tu m'accuses d'être un meurtrier, montre-moi la preuve !
- La preuve ? - Oui.
La preuve ? Vous pensez qu'il n'y a pas de preuve ?
Voici la preuve. C'est la vidéo de la boîte noire de la voiture avec laquelle vous défoncez mon frère.
Vous voulez que je vous la montre ?
Hé. C'est marrant. C'est quoi cette connerie ? Il ne reste plus rien.
Faux ! Yun Yeong Gil. C'était dans le sac de Yun Yeong Gil.
Vous vous souvenez lui avoir donné une enveloppe d'argent ?
Un enveloppe pleine d'argent avec la date de la mort de mon frère écrite dessus.
C'était dedans. Vous pouvez le croire ?
Je ne peux pas, je ne peux pas y croire. Pourquoi ? Menteur.
Donne-la-moi. Laisse-moi voir. Connard.
- Laisse-moi la voir une seconde... - Salaud !
Mon nez.
Et le stylo à bille que vous cherchiez. Je l'ai inspecté.
Vous avez volé de l'argent de l'école ? Des fonds de recherche pour des frais de nettoyage.
Prendre et utiliser cet argent était sale.
Alors quoi ?
Je n'ai rien pris de votre argent.
Vous aviez peur d'être pris pour détournement de fonds.
Est-ce pourquoi vous avez tué mon frère ?
Je suis si désolé que mon frère ait dû mourir des mains de quelqu'un comme vous.
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi.
Enfoiré, qui diable es-tu ?
Qui es-tu pour me demander ? Enfoiré.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
As-tu vu les infos ?
Oui. Ce soir.
Le chef d'orchestre est venu à l'hôpital. Je n'ai pas pu le voir cependant.
Je pense que c'était juste avant qu'il ne soit arrêté.
Avant que Nam Ju Wan soit arrêté,
il m'a donné le sac que Yun Yeong Gil cachait.
Un sac ?
Après que Yun Yeong Gil soit mort, Nam Ju Wan a pris le sac et l'a stocké.
Et je l'ai vu. Mais dans ce sac,
j'ai trouvé la vidéo qui montre les derniers instants de Ian.
C'était à l'intérieur d'une enveloppe d'argent avec la date de mort de Ian écrite dessus.
Une enveloppe d'argent ?
Mon dieu...
Est-ce le visage du meurtrier a aussi été enregistré ?
- Oui. - C'est le professeur Kang, n'est-ce pas ?
Oui.
Le professeur Kang est venu à l'hôpital.
Je dormais et quand je me suis réveillée...
Professeur ?
Le professeur Kang était en train de me regarder.
Nos yeux se sont croisés
et soudainement, je me suis souvenue qui était sur les sièges arrières de la voiture de Yun Yeong Gil.
C'était le professeur Kang.
Alors vous avez même vu Ian se faire tuer ?
Oui.
Ian m'a sauvée ce jour-là.
Il a retiré le couteau qui l'avait poignardé, me l'a donné et m'a dit de fuir.
De fuir et de signaler.
Réfléchis Hong Yi Yeong !
Écoute-moi bien.
Dès que tu vois quelqu'un, signale-le tout de suite.
Compris ?
Et...
Je ne sais pas ce que tu ressens mais je t'aime tellement.
Je ne peux pardonner au professeur Kang.
J'ai déposé plainte
et donné toutes les preuves à la police.
D'accord.
Est-ce que ça ira ?
Que voulez-vous dire ?
Quand ils recommenceront à enquêter, le fait que tu aies poignardé Ian
sera révélé et tout le monde le saura.
Tu pourrais être considérée comme suspecte.
Je vais bien.
Je suis contente de pouvoir en parler, en fait.
Alors ne vous inquiétez pas.
I Wanna Hear Your Song
Vous êtes Kang Myeong Seok, n'est-ce pas ?
On dirait que vous vous dirigez vers l'aéroport ?
Vous avez l'intention de voyager à l'étranger ?
Non...
- Attrapez-le ! - Kang Myeong Seok !
Kang Myeong Seok, arrêtez-vous !
Attrapez-le.
Lâchez-moi, espèce d'enfoirés.
Savez-vous même qui je suis ?
Note.
Annonce : Le concert du 20e anniversaire a été temporairement reporté à cause de problèmes internes.
C'est un peu dérangeant.
Tout le monde se prépare à auditionner pour un autre orchestre.
M. le violoniste, je parie que tu as des demandes pour rejoindre d'autres orchestres.
Même si je pars, je serai le dernier à partir.
Notre leader, si loyal.
Je m'en vais.
Est-ce que Yi Yeong a quitté l'hôpital ? Je n'ai pas pu lui rendre visite.
Elle comprend, alors ne vous inquiétez pas.
Vous savez certaines choses concernant notre enquête sur Kang Myeong Seok,
- alors nous avons demandé votre venue. - Oui.
L'an dernier, le 19 août, étiez-vous sur le lieu de l'accident de Kim Ian ?
Oui.
Avez-vous poignardé cette personne par hasard ?
Oui.
Regardez, je vous l'avais dit !
Elle a poignardé Kim Ian.
S'il vous plaît, expliquez les circonstances de votre geste.
Vous vous êtes enfuis de l'entrepôt avec lui après avoir été séquestrés par Yun Yeong Gil ?
Oui.
On était en train de courir quand j'ai perdu ma chaussure.
Kim Ian a fait machine arrière pour la récupérer
et c'est à ce moment-là qu'une voiture nous a foncé dessus.
Kim Ian l'a vu...
Attention !
il m'a attrapée et nous avons roulé sur le côté de la route.
Et quand je suis revenue à la raison,
le couteau que je tenais était coincé dans le corps de Kim Ian.
Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée...
Ce sont des mensonges.
Tu as poignardé Kim Ian exprès et tu es en train de mentir !
Pourquoi je l'aurais poignardé exprès ?
Si je voulais le tuer, pourquoi ne pas l'avoir poignardé dans l'entrepôt ?
Non. Avec le couteau que le chef d'orchestre m'a donné, j'ai coupé les cordes de nos poignets et on s'est enfuis.
Je l'ai clairement vu.
Dans la voiture qui nous fonçait dessus, il y avait un homme, assis sur le siège arrière.
J'en suis certaine. Je suis sûre.
Hé, Hong Yi Yeong, est-ce sensé ? Comment as-tu pu voir mon visage sur le siège arrière ?
Il pleuvait tellement cette nuit-là et il n'y avait aucune lumière !
Vous vous souvenez clairement du temps et de la situation de cette nuit-là.
Sortez Kang Myeong Seok un moment.
Attendez, pourquoi me sortez-vous ?
Si vous continuez à écouter ses mensonges, pourquoi ne puis-je pas rester ?
Hé, parle franchement. Tu l'as poignardé !
La voiture a juste fait de l'aquaplaning.
Je l'ai vu clairement.
Sur le siège arrière, c'était lui assis.
Nam Ju Wan a fait le même témoignage. C'est tout ce que vous avez vu ?
Oui.
Si votre témoignage est vrai, vous avez simplement fait une erreur.
Et la famille de la victime n'a pas porté plainte contre vous, vous pouvez partir pour le moment.
Oui.
C'était difficile de témoigner juste après le travail, hein ?
Non.
Juste... Je suis un peut triste et j'ai l'impression d'être vide.
Qu'est-ce que Kang Myeong Seok a dit ?
Il a dit qu'il n'avait pas tué Ian.
Que Ian est mort à cause de moi.
Il est capable de dire bien pire. Ne t'en préoccupe pas.
Oui.
Tu as dit que tu voulais rendre visite à Nam Ju Wan ? Allons-y, je t'y emmène.
Vous n'irez pas avec moi ?
J'ai un engagement en fait.
Je pensais que vous ne voudriez pas me voir.
Pourquoi pas ? Il n'y a rien à faire ici à part être interrogé.
J'ai témoigné des événements de ce jour au poste de police aujourd'hui.
Kang Myeong Seok n'arrêtait pas d'insister que ce n'était pas lui.
Oui, il fera ça et encore plus.
Chef d'orchestre, la raison pour laquelle vous m'avez embauchée comme assistante,
c'était parce que vous vous inquiétez pour moi, n'est-ce pas ?
Après y avoir réfléchi, je l'ai réalisé que c'était après que Yun Yeong Gil ait été libéré de prison.
Vous aviez peur que le professeur Kang lui demande de me faire quelque chose.
Vous étiez inquiet à ce propos, c'est pourquoi vous m'avez embauchée, pas vrai ?
Non, j'avais juste besoin d'une assistante.
Je voulais te surveiller et je n'avais pas de bonnes intentions.
Jang Yun a raison sur tout.
Tu ne dois pas tourner autour du pot pour me faire paraître bien.
Parce que... Je suis vraiment juste un mauvais garçon.
Je n'ai rien dit sur la mort de Ian, j'ai reçu de l'argent en échange
et j'ai aussi obtenu un poste de chef d'orchestre permanent.
C'est moi et c'est ce que j'ai fait.
Mais tout n'est pas de votre faute. Professeur Kan a fait tout ça.
Le professeur Kang et moi sommes semblables. Nous avons tous les deux essayé de couvrir une faute.
Comment puis-je être différent ?
Vous êtes différent à mes yeux.
Vous le regrettez, n'est-ce pas ?
Comme vous devez déjà le savoir,
le groupe Sinyeong blanchit de l'argent en déposant des fonds des divers comptes de fondation.
Certains fonds sont envoyés à l'étranger par la fondation et rendu au groupe sous forme d'investissement étranger.
Certains fonds sont caractérisé en tant que donations pour soutenir la fondation,
et distribués à une variété de personnes par la fondation. C'est une forme de corruption.
Et la personne profondément impliquée là-dedans est le professeur Kang.
Toutes ces transactions sont contenues là-dedans.
Je suis sûre que quelqu'un dans le groupe Sinyeong a essayé de vous faire taire,
alors pourquoi me l'apportez-vous ?
Si vous aviez fait quelques mois de prison et aviez gardé le silence,
vous auriez reçu un grande sommes en compensation.
J'ai soigneusement réfléchi à toutes les choses qui sont arrivées ici.
Je voulais seulement être impliquée dans la musique,
mais les choses que je prétends ne pas voir ont causé la mort de votre fils.
Je me sens tellement désolée.
C'était bref, mais je suis reconnaissante. Je vais prendre congé maintenant.
Pouvez-vous m'aider, je vous prie ?
Je veux créer une fondation culturelle au nom de mon fils décédé.
Et si vous payiez le prix de vos crimes en travaillant là-bas ?
J'ai besoin d'un nouvelle orchestre.
Je serais reconnaissant, si vous m'aidiez.
J'ai fini les examens pour aujourd'hui.
Je le sais.
Je vous ai prévenu. Si vous apparaissiez devant moi une fois de plus, je vous tuerais.
Je suis un médecin, je sais comment utiliser une lame. Poussez-vous.
Une lame ? Si effrayant.
Et, n'êtes-vous pas psychiatre ?
Poussez-vous immédiatement.
Ne soyez pas ainsi, et veuillez me pardonner.
J'ai eu tort sur tout.
Je suis désolé de vous avoir dupé en venant au rendez-vous arrangé, et je suis désolé d'avoir prétendu être un patient.
Je vous ai dit cinq mensonges. Et je m'excuse pour tout cela.
Vous pourriez me frapper cent fois que je le mériterais.
Que dois-je faire pour que vous me pardonniez ?
Quelle est votre relation avec Jang Yun ? N'essayez pas de vous en tirer en répondant de travers.
Un hyung que je connais.
Êtes-vous des amis ?
Pas des amis, ni des frères, non plus des partenaires en affaires,
quelque chose entre tout cela.
Que diable est-ce ?
Je ne sais pas moi-même.
Que devrais-je faire ? Si vous vous sentez mieux, je peux tout faire.
Je ferai de mon mieux.
Alors, chanterez-vous ?
Comment ?
Mettez-vous là et chantez une chanson.
Ensuite, je réfléchirai si je reste en colère contre vous.
Quelle chanson ?
Peu importe. Tenez-vous là-bas. Vite.
Là-bas ?
- Ici ? - Vous devez chanter une chanson du début jusqu'à la fin.
Maintenant, commencez.
Dis... dis, dis, dis...
Dis, dis, dis, dis !
Je vais commencer.
Un, deux, un, deux, trois, quatre.
♪ Le moment où je t'ai vue pour la première fois ♪
Que diable ? Il chante vraiment ?
Oh, je suis embarrassée.
♪ Ta beauté ♪
♪ m'a fait perdre la tête. ♪
♪ Ton beau sourire ♪
♪ à ce moment-là, m'a capturé. ♪
♪ Maintenant, tout le monde fait la fête ♪
Vous devez avoir été supris que je vous appelle soudainement.
Non, c'est bon.
J'ai mal agi envers vous, n'est-ce pas, Jang Yun ?
Je vous ai parlé durement parce que vous étiez le suspect d'un meurtre, et vous ai frappé et dit de ne plus venir à l'hôpital.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Non, c'est bon. Je comprends.
J'ai regardé les informations et lu des articles,
j'ai même demandé à ma fille, alors j'ai appris toute l'histoire.
Dans tous les cas, je suis heureuse que tout ait fonctionné.
Je suis aussi reconnaissante que vous n'ayez pas porté plainte contre ma nièce.
Et, s'il vous plaît, faites savoir à vos parents
que nous sommes désolés que notre nièce ait blessé leur enfant,
et que nous sommes reconnaissants.
Je m'assurerai de venir rendre visite à votre frère défunt.
Avec Yi Yeong, pour demander son pardon.
Vous n'avez pas à être si concernée. J'ai reçu tant d'aide de Yi Yeong.
Mais tout de même, les parents ne ressentent pas la même chose.
Je suis sûre qu'ils sont profondément touchés.
Mais puisque toutes les mauvaises choses ont pris fin, j'espère que seules de bonnes choses nous arriveront.
Que votre travail se passe bien, que vous rencontriez une bonne personne,
et ayez une bonne relation.
Alors, je vous en prie, partez tranquillement.
J'espère que notre Yi Yeong pourra rencontrer quelqu'un d'ordinaire,
une personne sans passé... simplement une personne qui la chérit.
Depuis qu'elle vous a rencontré, Jang Yun, je ne me souviens pas l'avoir vue heureuse une seule fois.
Elle a toujours l'air attristée.
Je prévois de retourner chez moi bientôt.
Je ne pense pas qu'il arrive quelque chose à nouveau,
et je devrais commencer à me préparer pour mon audition en automne.
Quoi ? Tu vas encore jouer des timbales ?
Oh, abandonne.
Rien qu'entendre le "O" de orchestre fait trembler mon cœur de peur.
Mon Dieu, laisse-la.
Elle a fait cela toute sa vie. Si elle arrête, que va-t-elle faire ?
Elle peut travailler dans notre boutique de fleurs.
Rester à mes côtés, puis se marier.
Chérie, tu es une personne du 21e siècle, qui parle comme une personne du 19e.
Dans tous les cas, c'est sa vie. Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Sans Oreille Musicale : Amusons-nous ensemble, cela fait longtemps. Sors.
C'est de ta faute. J'ai toujours pensé que c'était étrange qu'elle frappe sur ces tambours.
Pourquoi une fille taperait-elle sur des tambours ?
Ce n'est pas un tambour, ce sont des timbales. Si ignorante.
Oh, bon sang.
Oh, je suis repue. J'ai apprécié le repas.
Qu'est-ce ?
Allons-nous quelque part ?
Je prévois de te nourrir de viande aujourd'hui.
Que diable ?
Si vous agissez de manière étrange, ils disent que vous êtes malade. Vous allez bien ?
Monte.
J'adore.
Comment va ta santé ? Tu manges bien ?
Bien sûr.
Je mange bien ici, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
En vivant, il est possible de tomber dans un fossé.
Cela ne veut pas dire que ta vie est terminée.
Et, tu m'as encore moi à tes côtés.
Alors, pendant que tu es ici, fais de ton mieux.
Oui.
Maintenant, parlez entre vous.
Je serai dehors.
Quelle vue.
Ces vêtements vous vont bien.
Tu ne devais pas avoir envie de me voir, mais merci d'être venue, et d'avoir amené ma grand-mère.
Inutile d'être si poli.
Je vous ai dit des choses assez cruelles.
Je vous ai suspecté d'avoir tué Kim Ian,
et j'ai même demandé à ce que vous soyez viré du philharmonique de Sinyeong.
Oui, tu me détestais.
Regardez, vous ne savez rien.
Je ne vous détestais pas, c'était parce que je vous aimais.
Alors tenez votre promesse.
Quelle promesse ?
La prochaine fois que nous nous verrons, vous aviez dit que ce serait avec un sourire.
Oui.
Cet endroit est si beau.
Vous avez déjà fait du camping ?
Pendant l'école, quelques fois. Et toi ?
C'est ma première fois. Je tremble d'excitation.
- Cela sent bon. - Ils sont cuits. Mange.
Je devrais vous les donner.
C'est chaud, chaud...
C'est bon ?
Ton tour, ah.
♪ ♬ ♪ Parce que tes yeux calmes sont plus profonds qu'un lac. ♪ ♬ ♪
Oh, allez.
♪ ♬ ♪ Si tu dis quelque chose de triste, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu es balayée comme une vague. ♪ ♬ ♪
C'est délicieux.
Mangeons tout ceci, et je cuisinerai ensuite.
Non, je vais le faire.
- Non, je vais le faire. - Je vais le faire.
Vous aviez l'air si sérieux.
Non, je vais le faire, Madame.
Vous me parlez formellement maintenant ?
Je vais le faire, mange simplement.
♪ ♬ ♪ Je vivrai en attendant l'éternité avec impatience. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si un jour tu me regarderas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si ta voix est douce de temps en temps, ce n'est pas grave. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Laisse-moi entendre ta chanson ♪ ♬ ♪
Nous devrions dessiner maintenant.
Je vais en dessiner une pour toi. Regarde.
Une étoile.
Ensuite, un cœur.
Ou bien "Yun est un idiot".
Idiot.
C'est bien, c'est amusant.
Je suis si excitée. Regarde-moi. Ouah.
C'est si beau.
♪ ♬ ♪ Tu prends tout de moi. ♪ ♬ ♪
Je rentrerai tôt à la maison demain. Dernier Épisode
Je vais aussi appeler Tatie.
D'accord.
Dans ce cas dites-lui pour moi, mon oncle. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma tante et mon oncle ont eu une petite dispute.
Pour mon oncle m'a-t-il laissé jouer des timbales au lieu d'un bel instrument.
Cela m'intriguait aussi. Pourquoi les timbales ?
C'est un instrument compliqué a maîtriser.
Au début, j'ai commencé par un petit tambour.
Je suis allée voir une fanfare avec mon oncle, et j'étais enchantée.
Le son du tambour semblait venir d'un autre monde.
Et vous, Yun ?
Le piano ?
Ma mère jouait du piano, voilà pourquoi.
Je l'ai entendu quand j'étais dans son ventre.
Alors qui n'a pas l'oreille musicale, votre mère ou votre père ?
Je ne sais, je ne les ai pas entendu chanté.
Je pense que c'était mon père.
Votre père ?
Je pense que vous avez raison.
Bien,
si vous voulez, je vais soigner ça.
La clinique de Yi Yeong pour les personnes qui chantent faux.
Durant dix minutes, je propose une bonne affaire, 10 000 wons.
Bien, après moi.
♪ Ce jour excitant. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
Maintenant.
Allez.
♪ Ce jour excitant. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
Comment puis-je commencer à réparer cela ?
Premièrement, "jour~" on fait attention à cette hésitation.
♪ Ce jour excitant. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
- ♪ Cette belle journée. ♪ - Vous vous débrouillez bien, comme ça.
♪ Cette belle journée. ♪
Vous vous débrouillez bien.
À présent. ♪ Mon cœur bat tellement. ♪
♪ Mon cœur bat... tellement. ♪
♪ Mon cœur bat tellement. ♪
♪ Il ne cesse de battre. ♪
♪ Cette belle journée. ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur bat tellement, mon cœur bat tellement. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il ne cesse de battre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce jour brillant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cette belle journée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En ce jour heureux, je t'aimerai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais t'aimer. ♪ ♬ ♪
Épargnez-moi, s'il vous plaît. Épargnez-moi.
Yi Yeong ?
Épargnez-moi...
Tu as fait un cauchemar ?
Oui.
Je fais le même rêve depuis un an.
Maintenant que vous êtes à mes côtés, je pense que je ne le ferai plus si souvent.
Je reste ici avec toi, donc dort sur tes deux oreilles.
Oui.
Je... Est-ce qu'on peut dormir en se tenant la main ?
Juste se tenir la main.
C'est chaud.
Nous nous sommes rencontrés dans des circonstances particulières.
Alors, j'espère que nous ne serons jamais séparés,
et que nous resterons ensemble pour un long, long moment.
Jusqu'à ce que nous soyons lassés l'un de l'autre.
Dépêche-toi de dormir. Ne fais pas de cauchemars.
Oui.
Tu dois me parler pour savoir !
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Épargnez-moi s'il vous plaît, épargnez-moi,
Épargnez-moi.
Te souviens-tu de qui tu as tué ?
Si nous sortions ensemble ? Je crois que je vous aime, Yun.
Il se pourrait que se soit toi qui ait poignardé Ian.
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais mon frère t'aimait.
Je ne sais rien, je vous ai dit que je ne me souvenais pas.
Une personne est morte.
Tous les os de son corps étaient cassés, et ses intestins rompus...
Arrêtez, s'il vous plaît !
Même si tu ne veux pas, s'il te plaît souviens-toi.
Je ferai un effort.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Comme il se peut que ce soit moi qui ai tué votre frère.
Yun, vous vous fichez de ce qui peut m'arriver, n'est-ce pas ?
Même si je disparaissais, vous vous en ficheriez, pas vrai ?
Tous ces moments passés ensemble, n'étaient que mensonges après tout.
Oui.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle surprise. Quand es-tu arrivée ?
À l'instant. J'ai eu une consultation tôt ce matin.
Tu souris jusqu'aux oreilles. Le camping était sympa ?
Oui.
Eh bien, c'est toujours agréable d'aller en extérieur et de passer un bon moment.
Yi Yeong,
en vérité, il y a une chose que je n'ai pas été capable de te dire.
À moi ? Qu'est-ce donc ?
Tu te souviens du journal ?
Il était dans ton sac le jour de l'accident.
Tu as dit que tu l'avais jeté.
Je l'ai gardé.
Mais pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Ce n'est pas si grave.
Il y a des raisons pour lesquelles tu ne me l'as pas dit, hein ?
À vrai dire, je connaissais déjà Jang Yun avant.
Je ne pouvais pas te le dire parce que je pensais que tu ne devrais pas le savoir.
Le frère de Jang Yun est mort dans cet accident.
J'avais peur qu'il te rende les choses encore plus compliquées, alors par désespoir, je l'ai caché.
Je ne comprends pas du tout ce que tu veux dire.
Tu pensais que cela me rendrait les choses plus compliquées ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi Yun est-il sur cette photo là-dedans ?
Elles rendent bien.
Oh, cet homme...
♪ ♬ ♪ Le monde entier pour moi... ♪ ♬ ♪
Qui ?
♪ ♬ ♪ Chéri, tu... ♪ ♬ ♪
Jang Do Hun, c'est bien ça ?
Comment connais-tu mon hyung ?
Hyung ? C'est ton grand frère ?
Oui, mon hyung.
♪ ♬ ♪ Chéri, tu es le monde entier à mes yeux. ♪ ♬ ♪
C'était un professeur assistant pour qui j'avais le béguin à l'université.
Tu aimais mon hyung ?
Un amour à sens unique.
Il a disparu d'un coup, alors je me suis demandée où il était allé.
Où est-il à présent ?
Il n'est pas là, il étudie aux États-Unis.
Ah bon ? C'est bien pour lui.
Je peux l'avoir ? C'est un si bon souvenir.
Bien sûr, peu importe.
Merci.
Jang Do Hun
Je crois que Jang Yun part aux États-Unis aujourd'hui.
Quoi ?
Yi Yeong.
Je vais stocker tes affaires et continuer de payer ton loyer.
Si tu veux que je m'en débarrasse, dis-le moi.
Tu peux décider tout seul.
Qu'en est-il de Hong Yi Yeong ? Est-ce bien de partir comme ça ?
Je ne peux pas être responsable de ça.
Je sais. Allons-y.
Yun ?
Pour Yi Yeong
Je suis désolé de te laisser une lettre comme ça.
Je ne pense pas pouvoir te dire ça en face.
Je voulais te le dire mais je ne trouvais pas les mots.
Non.
J'ai réfléchi à tout ce qui est arrivé.
Je t'ai vraiment fait traverser des moments difficiles.
Je t'ai fait te rappeler des choses que tu n'avais pas besoin.
Et t'ai fait souffrir alors que tu n'avais pas besoin.
Tous les moments que nous avons passé ensemble étaient difficiles et plein de souffrance.
Et je suis désolé !
Yun !
J'espère que ton futur sera seulement plein de joie.
♪ ♬ ♪ Je regrette ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de ne pas avoir pu te retenir. ♪ ♬ ♪
Si tu fais ça pour moi, je pense que je peux le supporter,
même si je serai loin de toi.
♪ ♬ ♪ Dans nos souvenirs ensemble, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il ne me reste que ce désir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le temps aura passé, irons-nous mieux ? ♪ ♬ ♪
L'examen débute maintenant jusqu'à minuit.
Dès que vous avez fini, laissez votre feuille de réponse sur le bureau et sortez de la salle en silence, s'il vous plaît.
Il était un assistant d'enseignant pour qui j'avais un énorme béguin à l'université.
Tu aimais mon frère ?
Un amour à sens unique.
Alors quel est votre vrai nom ?
Jang Do Hun.
♪ ♬ ♪ Les jours que je désire encore et encore pour te voir... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans nos souvenirs ensemble, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il ne me reste que ce désir. ♪ ♬ ♪
Centre Culturel SY Un an plus tard
Bonjour.
Félicitations pour votre promotion, Directrice.
Merci.
Jang Yun Récital de piano
Récital Solo du pianiste Jang Yun
Présidente Yun Mi Rae
Tu as un peu bronzé du visage ?
Vraiment ? J'ai passé beaucoup de temps à l'extérieur dernièrement.
Je t'ai demandé de venir car j'ai une requête.
Et tu m'as manqué aussi.
Quelle est ta requête ?
J'espérais que tu pourrais être notre invité au concert du premier anniversaire de notre symphonie.
Je suis sûre qu'il pourrait y avoir quelques oppositions mais je peux persuader le conseil.
Qu'en penses-tu ?
Je suis désolé, je mène un orchestre différent ces jours-ci.
Vraiment ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Où est-ce ?
C'est un jeune orchestre à Chuncheon.
C'est un petit orchestre, fait d'enfants qui ne peuvent pas assister à des cours de musique après l'école.
C'est un jeune orchestre.
Alors tu enseignes à des enfants ?
En fait, j'ai quelque chose à te demander aussi.
Créons une relation entre ton orchestre et le mien.
Les membres de l'orchestre voyageront et enseigneront aux enfants deux fois par an.
Et quand tu changeras d'instruments de musique, s'il te plaît, fais-nous dons de ceux usagés.
Ce genre de proposition...
J'accepte absolument, bien sûr.
Merci...
Ha Eun Ju est devenue indépendante, alors pourquoi est-elle invitée ?
La présidente l'a personnellement invitée pour jouer à notre concert d'anniversaire.
Quelle loyauté.
Loyauté, mes fesses. Je suis sûre qu'elle vient parce qu'ils l'ont bien payée.
As-tu vu le tableau d'affichage ? Jang Yun va faire un récital solo.
Il ne t'a pas contactée ?
- Non. - Aish,
quel crétin.
♪ ♬ ♪ Les œufs sont seulement bons si tu les mets dans les ramyuns quand elles sont presque cuites...
Tu ne sais pas grand chose de la vie.
Yi Yeong, étais-tu du type kimchi ?
Laisse-moi offrir pour aujourd'hui. Du riz frit.
Voici du jambon frit, du riz au fromage et du riz frit au kimchi.
S'il vous plaît, ne me parlez pas.
Mais j'ai attendu ici tellement longtemps, je ne savais pas quand tu viendrais.
Pourquoi m'attendre ? Vous n'avez pas de téléphone ?
Tu as changé de numéro. L'as-tu changé car tu ne voulais pas me voir ?
Si vous n'avez pas mon numéro, vous ne pouvez pas appeler ?
Ah, vous n'avez pas de numéro non plus, vous m'avez laissée tomber et vous vous êtes enfui.
Bien sûr, c'était parce que si j'entendais ta voix,
je ne pensais pas pouvoir partir.
Vous vous moquez de moi ? Je suis une blague pour vous, avant et maintenant.
Pensez-vous que je serai touchée si vous apparaissiez comme ça ? Devrais-je pleurer de joie ?
Non.
Vous vous êtes enfui sans un mot. Aucune nouvelle pendant un an.
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu te voir, Yi Yeong.
Mais vous vous êtes enfui en disant que vous étiez désolé ou peu importe.
Je suis désolé.
Que c'est égoïste. Vous partez quand vous voulez
et vous dites que je vous manque ? Est-ce suffisant ?
Vous dites "désolé" et c'est assez ?
Ne me suivez pas, c'est déplaisant.
Je n'essaie pas de vous faire sentir ainsi, ma maison est par là.
Comment ?
Mon ami a gardé l'appartement et maintenant j'ai emménagé de nouveau dedans.
- Quand ? - Cet après-midi.
J'ai entendu dire que tu avais réussi l'audition. Maintenant, tu es membre officielle de l'orchestre ?
Oui. Je suis la seule timbalière de notre symphonie. Pourquoi ?
Je suis fière de toi.
Pour commémorer mon retour, et si je travaillais à temps partiel ?
- À temps partiel ? - La clinique pour les personnes sans oreille musicale ?
10 000 wons pour 10 minutes. Un paiement hebdomadaire en avance. Le contrat s'arrête
par consentement mutuel. Qu'en dis-tu ?
Bien, faisons-le. D'accord.
Faisons-le, d'accord ?
Oui, faisons-le.
Jang Do Hun.
Oui ?
Vous avez écrit ceci dans votre lettre en partant, n'est-ce pas ?
Que vous m'aviez fait me souvenir de choses que je ne voulais pas me rappeler etc.
Un tas d'absurdités, n'est-ce pas ?
L'ai-je fait ?
Disons que je l'ai fait.
Vous avez tort sur tout ceci.
Je voulais m'en souvenir, mais je ne pouvais pas, alors j'étais frustrée.
C'était difficile, mais c'était bon de s'en souvenir quand je m'en suis rappelé.
C'était un soulagement.
Alors pourquoi réagir de façon excessive, en pensant que je souffrais ?
J'ai eu tort.
Ne souriez pas, vous m'énervez.
D'accord, je ne sourirai pas.
Vous, je vous préviens, si vous osez vous immiscer dans ma vie
puis disparaître, je vous tuerai, compris ?
Oui.
Je vous poursuivrai jusqu'au bout de la Terre et vous écraserai, compris ?
Compris.
Je ne vais nulle part. Je suis venu ici parce que tu me manquais.
Je suis vraiment désolé d'avoir disparu sans rien dire.
J'avais l'impression de t'avoir fait tant souffrir, alors je ne pouvais pas me le pardonner.
Puis je suis allé aux États-Unis et je l'ai immédiatement regretté.
Tu m'as tant manqué, je devais me retenir de revenir.
C'était vraiment difficile.
Je pensais mourir, en me retenant.
♪ ♬ ♪ Le ressens-tu ?
Je ne vais nulle part. Même si tu me dis de partir, je ne partirai pas.
Je resterai à tes côtés.
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui, seulement je le vois. ♪ ♬ ♪
Je peux te prendre la main ?
Non.
♪ ♬ ♪ Ne l'entends-tu pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne le vois-tu pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce jour excitant. Ce beau jour. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur tremble tant. Mon cœur tremble tant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce qu'il ne cesse de battre. ♪ ♬ ♪
C'est bien. Cela fait si longtemps.
♪ ♬ ♪ Ce jour excitant. Cette belle journée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour heureux. ♪ ♬ ♪
Ian,
cela fait longtemps.
Au paradis, souries-tu souvent ?
étant incapable de mentir et encore en colère facilement ?
Est-ce ainsi que tu vas ?
La personne qui m'a donné ce merveilleux espace, n'est autre que toi, Ian.
Le monde est rempli de souffrance,
mais beaucoup de personnes surmontent cette souffrance.
J'ai appris ce secret de toi, Ian.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : 2foreverdream
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, cgwm808, marisol_inf
Merci aux traducteurs anglais - coréens : bluewind, cgwm808, eun_jeong_you, leee1010, phillygirl315, j_ana, yoobinnie, sorrynotsorry, mfever, troian_delauvis
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (Chef), irmar (éditrice générale), bluewind (éditrice de traduction)
Merci aux traducteurs français : Sosolilly - Plexyak - clariel - mili_mili_mili - 1kiwi2univers - memekuma - katherinakim - queensena - tiiva
Merci aux éditrices françaises : kwon_chan_chan - justine_desmoulins.
♪ ♬ ♪ Les jours stressants ont disparu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis heureuse de t'avoir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De quoi as-tu besoin ? Je ne suis pas brisé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après quelques années, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon impatience prend tout ce qu'elle trouve. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marcher vite est une habitude. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon corps vit encore à l'intérieur d'un rêve. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je retourne aux mêmes endroits, la sensation est différente. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même lorsque les jours ne demandent pas beaucoup de réflexion, ♪ ♬ ♪
Merci.
Je suis sûre que je...
♪ ♬ ♪ J'aimerais connaître ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ ta prochaine phrase pour savoir ce que tu prévois. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'empêches de parler et embrouille mon esprit. ♪ ♬ ♪
Je ne pourrais pas t'oublier pendant très longtemps.
♪ ♬ ♪ Je veux retrouver ma fierté, l'erreur que tu as faite à cause de moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais maintenant, je ne cesse de bégayer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste avec moi, j'entends ta voix. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les jours stressants ont disparu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que ce n'est pas le rêve d'un instant. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse, je suis amoureuse, je suis heureuse de t'avoir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me juges comme tu l'as toujours fait. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sais-tu que cela-là est réel ? Le dire sérieusement veut dire que tu es folle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis prêt pour te voir demain de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Malgré le fait que ce soit écœurant, regarde de nouveau dans le miroir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y a une trace de toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que ta réponse est froide, saigne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai fait cela ce jour-là. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Bébé, bébé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour l'instant, je vais seulement trouver une excuse. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux seulement jurer de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis toujours là pour toi. Ne t'inquiète de rien. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu as besoin de quelques chose, n'hésite pas à me demander. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu reviens sur ta parole, quand cela ne t'arrange pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je comprendrai tout, arrête. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mettons de l'ordre d'abord. ♪ ♬ ♪
Reste avec moi. J'entends ta voix. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'étais nerveux, tout a disparu. ♪ ♬ ♪